1
00:00:02,430 --> 00:00:07,599
Дакле, ево прве ствари
требало би да знаш за мене -

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,919
Никада нисам крао ни од кога.

3
00:00:09,920 --> 00:00:11,239
Имао сам правила.

4
00:00:11,240 --> 00:00:14,039
Правило број један,
морали су бити богати.

5
00:00:14,040 --> 00:00:16,959
Као да могу да уштеде пар фунти.

6
00:00:16,960 --> 00:00:20,079
Правило број два,
морали су бити сами.

7
00:00:20,080 --> 00:00:22,319
Нема сведока.

8
00:00:22,320 --> 00:00:24,720
Ох, и дефинитивно нико
са децом.

9
00:00:24,721 --> 00:00:28,719
Обично не бих изабрао
стар човек, да будем искрен,

10
00:00:28,720 --> 00:00:31,159
али шта да кажем?

11
00:00:31,160 --> 00:00:34,880
Били смо гладни
и био је савршена ознака.

12
00:00:36,560 --> 00:00:40,040
Отмен, сам, расејан.

13
00:00:42,080 --> 00:00:43,599
Ох! Извините, господине.

14
00:00:43,600 --> 00:00:46,439
Требало би да погледам куда идем.
Дозволи да ти помогнем.

15
00:00:46,440 --> 00:00:48,240
Ох, мислим да није.

16
00:00:49,320 --> 00:00:50,800
Моја лоша.

17
00:00:53,520 --> 00:00:56,040
Било је превише лако.

18
00:00:59,920 --> 00:01:01,560
Ваљда сам требао знати.

19
00:01:03,320 --> 00:01:06,519
Види, знам да пандури имају
лукав представник ових дана,

20
00:01:06,520 --> 00:01:09,039
али изгледаш као један
од оних добрих,

21
00:01:09,040 --> 00:01:12,359
па сам мислио да можемо само
сви ово називају искреном грешком.

22
00:01:12,360 --> 00:01:14,999
Хапсим те због крађе.
Не мораш ништа да кажеш...

23
00:01:15,000 --> 00:01:16,799
Чекај!

24
00:01:16,800 --> 00:01:20,319
У ствари постоји један
ситна стварчица

25
00:01:20,320 --> 00:01:22,040
што бих желео да кажем.

26
00:01:24,400 --> 00:01:25,959
Ои!

27
00:01:25,960 --> 00:01:27,520
Врати се овамо!

28
00:01:30,040 --> 00:01:31,800
Хеј, враћај се овамо!

29
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
Стани ту!

30
00:02:10,880 --> 00:02:13,920
НЕЧУЈНО

31
00:02:18,120 --> 00:02:20,359
Не могу да верујем
овај пут сте освојили 40.

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,359
Искрено, ти и греб картице.
Која је твоја тајна?

33
00:02:23,360 --> 00:02:25,120
Претпостављам да сам само рођен срећник.

34
00:02:28,160 --> 00:02:31,559
Ускоро ћемо једног дана
да једу овако свако вече.

35
00:02:31,560 --> 00:02:33,159
Не сваке ноћи. Мисли на моје кукове!

36
00:02:33,160 --> 00:02:36,039
И ми ћемо живети
у каравану поред мора.

37
00:02:36,040 --> 00:02:40,039
Нећете морати да чистите за њих
глупи Мерциерс.

38
00:02:40,040 --> 00:02:42,160
даћу ти
живот који заслужујете.

39
00:02:43,520 --> 00:02:45,160
кунем се.

40
00:02:47,200 --> 00:02:48,840
шта намераваш?

41
00:02:49,960 --> 00:02:52,479
То смо ми против света,
јел' тако, бако?

42
00:02:52,480 --> 00:02:53,800
Увек.

43
00:02:57,720 --> 00:02:58,879
Шта је, љубави?

44
00:02:58,880 --> 00:03:01,360
То је мој новчић. Мој срећни новчић. Ох.

45
00:03:26,880 --> 00:03:28,880
Можемо да пратимо наше кораке.

46
00:03:31,240 --> 00:03:32,800
Не, појавиће се.

47
00:03:36,520 --> 00:03:38,560
ТРАИН РУМБЛЕС

48
00:03:54,880 --> 00:03:56,320
где сам ја?

49
00:04:18,600 --> 00:04:20,079
Погледај около, брате!

50
00:04:20,080 --> 00:04:23,119
{\ан8}Овде буквално ништа.
Само, као, шума.

51
00:04:23,120 --> 00:04:24,759
{\ан8}Па, немојте мене кривити.

52
00:04:24,760 --> 00:04:27,239
{\ан8}Рекли су да сиђи у Моорхеарту.

53
00:04:27,240 --> 00:04:29,039
{\ан8}Види, ово је Моорхеарт.

54
00:04:29,040 --> 00:04:32,239
{\ан8}Тачно. Добар посао, брате. Сада јесмо
насукан у стварној пустоши.

55
00:04:32,240 --> 00:04:34,319
{\ан8}Па, с обзиром на тактику
избор између овога

56
00:04:34,320 --> 00:04:36,839
{\ан8}и полицијски притвор,
само сам мислио...

57
00:04:36,840 --> 00:04:38,160
{\ан8}Шта?

58
00:04:40,720 --> 00:04:42,039
{\ан8}Ко си ти?

59
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
Могу те питати
то исто питање.

60
00:04:44,041 --> 00:04:48,519
куда идеш? Ушли смо
усред разговора овде.

61
00:04:48,520 --> 00:04:49,720
Руде.

62
00:04:54,520 --> 00:04:57,679
Само из интереса, ниси
речено да се укрцамо на воз

63
00:04:57,680 --> 00:05:00,319
рецимо, загонетном поруком
на вашем рачунару?

64
00:05:00,320 --> 00:05:01,519
Реч мудрима.

65
00:05:01,520 --> 00:05:04,159
И када сте добили ту поруку,
ниси био хипотетички

66
00:05:04,160 --> 00:05:07,799
можда се бави нечим
етички... изазовно?

67
00:05:07,800 --> 00:05:09,240
Шта ако јесам?

68
00:05:09,241 --> 00:05:13,799
Види, човече, звучи као да смо обоје
доведен овде од стране истог злог генија,

69
00:05:13,800 --> 00:05:17,039
па зар то некако нема смисла
да поделимо оно што знамо?

70
00:05:17,040 --> 00:05:21,119
Све што знам је ко год да је ово,
Морам да вратим оно што су украли.

71
00:05:21,120 --> 00:05:23,359
Ништа нам није украо.

72
00:05:23,360 --> 00:05:26,239
И урадите све што је потребно
заустави их да ме зезају.

73
00:05:26,240 --> 00:05:29,280
Иначе је мој живот у суштини готов.

74
00:05:43,400 --> 00:05:45,440
НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ЧВРОПЉЕЊЕ

75
00:05:52,760 --> 00:05:54,319
Ово је била... лоша идеја.

76
00:05:54,320 --> 00:05:56,759
Гомила деце хода
кроз шуму?

77
00:05:56,760 --> 00:06:00,319
То је буквално заплет
сваког хорор филма икада снимљеног.

78
00:06:00,320 --> 00:06:03,999
Хеј, мистериозни човече, како си уопште
знаш да идеш правим путем?

79
00:06:04,000 --> 00:06:05,239
Он не.

80
00:06:05,240 --> 00:06:07,159
Он је за око 45 степени ван курса.

81
00:06:07,160 --> 00:06:09,599
Видите, видео сам квар на ГПС-у.

82
00:06:09,600 --> 00:06:12,560
То је као цела област
управо избрисан са мапе.

83
00:06:14,480 --> 00:06:16,559
Тамо идемо, зар не?

84
00:06:16,560 --> 00:06:17,879
Ви сте хакери?

85
00:06:17,880 --> 00:06:19,559
Шта те тера да то кажеш?

86
00:06:19,560 --> 00:06:21,999
Јиг је у реду, брате. Могао би и да признам.

87
00:06:22,000 --> 00:06:24,599
Да. Ми заправо јесмо
браћа Црим.

88
00:06:24,600 --> 00:06:26,240
Ја сам Аде, он је Еде.

89
00:06:28,400 --> 00:06:30,359
Тхе Бротхерс Црим?

90
00:06:30,360 --> 00:06:32,639
Хакерске легенде?

91
00:06:32,640 --> 00:06:34,999
Не?
АДЕ ЧИШЋА ГРЛО

92
00:06:35,000 --> 00:06:36,520
А ти си?

93
00:06:37,640 --> 00:06:39,919
Сигнал је управо нестао.

94
00:06:39,920 --> 00:06:41,599
Неко га је блокирао. Погледај.

95
00:06:41,600 --> 00:06:43,360
Екран је управо умро.

96
00:06:44,600 --> 00:06:46,640
ГРАНЕ ПУКОЋЕ

97
00:06:50,121 --> 00:06:52,999
Цела ова ствар је замка.

98
00:06:53,000 --> 00:06:55,399
Тај телефон неће бити
једина ствар која је ускоро мртва.

99
00:06:55,400 --> 00:06:58,199
Изгубљени смо...
ПТИЦЕ РАСПЕ

100
00:06:58,200 --> 00:07:00,239
...усред шуме.
Нема начина да позовете помоћ.

101
00:07:00,240 --> 00:07:02,159
Нико ни не зна да смо овде.

102
00:07:02,160 --> 00:07:03,879
осим...

103
00:07:03,880 --> 00:07:05,000
...њих.

104
00:07:06,120 --> 00:07:08,319
Ко год да су.

105
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
БИРД СХРИЕКС

106
00:07:20,640 --> 00:07:21,879
То је лавиринт.

107
00:07:21,880 --> 00:07:23,319
Цело ово дрво је лавиринт.

108
00:07:23,320 --> 00:07:26,119
Да, тачно. Тотес задивљују.

109
00:07:26,120 --> 00:07:27,400
То није замка.

110
00:07:28,480 --> 00:07:29,920
То је тест.

111
00:07:31,000 --> 00:07:33,280
Хајде. Знам где да идем.

112
00:07:46,040 --> 00:07:47,199
Вхоо!

113
00:07:47,200 --> 00:07:50,119
Први ниво завршен! Повер уп.

114
00:07:50,120 --> 00:07:52,239
Извини, како си то тачно урадио?

115
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
Срећна претпоставка.

116
00:08:00,600 --> 00:08:02,559
Чудно место за постављање статуе.

117
00:08:02,560 --> 00:08:05,799
Езекиел Локет, 1781-1857.

118
00:08:05,800 --> 00:08:07,639
ГАБРИЕЛ ЗВЕЧЕ ВРАТА

119
00:08:07,640 --> 00:08:09,200
Шта је са Језекиљем?

120
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
Мало помоћи овде?

121
00:08:24,400 --> 00:08:26,279
КАМЕРА БИПИ, КЛИКВА

122
00:08:26,280 --> 00:08:27,959
Хоћеш да чујеш шалу?

123
00:08:27,960 --> 00:08:30,959
Колико деце је потребно
отворити врата?

124
00:08:30,960 --> 00:08:32,359
Један да отвори браву

125
00:08:32,360 --> 00:08:34,839
а остала три
да стоје около као морони.

126
00:08:34,840 --> 00:08:36,479
Ти си тај који нас је довео овде?

127
00:08:36,480 --> 00:08:39,119
Очигледно није, брате.
Ја сам у истом кајаку као и ти.

128
00:08:39,120 --> 00:08:40,760
Реч мудрима.

129
00:08:45,280 --> 00:08:47,799
Пратио сам те од станице.

130
00:08:47,800 --> 00:08:50,319
12,3 миља.

131
00:08:50,320 --> 00:08:52,480
Пратили су нас!
знао сам то.

132
00:08:52,481 --> 00:08:55,159
Зашто не покажеш своје лице до сада?

133
00:08:55,160 --> 00:08:58,640
Претпоставио сам да је ово замка
и да бисте сви страшно умрли.

134
00:09:04,760 --> 00:09:06,000
Не.

135
00:09:07,040 --> 00:09:08,639
То је мамац.

136
00:09:08,640 --> 00:09:10,280
Права брава мора бити скривена.

137
00:09:17,600 --> 00:09:19,719
Метални тип.

138
00:09:19,720 --> 00:09:21,599
Зашто показује на зид?

139
00:09:21,600 --> 00:09:23,240
Не тако глупо као што изгледаш.

140
00:09:29,960 --> 00:09:32,440
Ох, дух! Потпуно другачија боја.

141
00:09:33,840 --> 00:09:35,880
МЕХАНИЗАМ КЛИКАЊЕ

142
00:09:37,360 --> 00:09:39,240
Гледајте и учите, наивчине.

143
00:10:03,080 --> 00:10:04,159
Хеј!

144
00:10:04,160 --> 00:10:06,119
будан сам! будан сам! ја сам...

145
00:10:06,120 --> 00:10:07,400
Ох...

146
00:10:08,400 --> 00:10:09,840
Налет главе.

147
00:10:11,320 --> 00:10:13,719
Сачекај.

148
00:10:13,720 --> 00:10:15,279
Вас цетворо?

149
00:10:15,280 --> 00:10:18,639
Већ заједно?
Нисам те очекивао сатима.

150
00:10:18,640 --> 00:10:21,599
Добро, онда, помози нам,
да ли би

151
00:10:21,600 --> 00:10:24,479
Да, тачно. П-Само ћемо кренути
неки случајни чамац!

152
00:10:24,480 --> 00:10:26,999
Са странцем чудног изгледа.

153
00:10:27,000 --> 00:10:30,839
Можда почните од тога ко сте
и зашто смо овде.

154
00:10:30,840 --> 00:10:32,679
Први је лак.

155
00:10:32,680 --> 00:10:36,439
Ја сам Мики, али нисам на слободи
да ти кажем остало.

156
00:10:36,440 --> 00:10:38,560
Само треба да превозим народ
на острво.

157
00:10:39,840 --> 00:10:41,559
Шта има на острву?

158
00:10:41,560 --> 00:10:42,800
Твоја будућност.

159
00:10:49,560 --> 00:10:53,000
Али куда смо ишли
није била само наша будућност.

160
00:10:55,240 --> 00:10:58,079
Кренули смо ка
потпуно нови свет

161
00:10:58,080 --> 00:11:00,559
милион миља
од оне коју смо познавали.

162
00:11:00,560 --> 00:11:03,520
Свет у који никада не бих веровао
чак и постојао...

163
00:11:06,520 --> 00:11:09,600
...док нисам видео
са своја два ока.

164
00:11:12,600 --> 00:11:15,400
Добродошли у Цроокхавен!

165
00:11:27,480 --> 00:11:30,399
Добро, људи, љубазно се препустите
сви електрични уређаји.

166
00:11:30,400 --> 00:11:31,839
Буди као да ми одсечеш руку.

167
00:11:31,840 --> 00:11:33,600
Стварно? То се може средити, сине.

168
00:11:36,080 --> 00:11:38,479
ДЕВИЦЕ БЕЕПС

169
00:11:38,480 --> 00:11:40,039
Дај ми то.

170
00:11:40,040 --> 00:11:41,840
Човече, то је камера.

171
00:11:41,841 --> 00:11:44,639
Нећу да направим
било каквих позива на то!

172
00:11:44,640 --> 00:11:45,959
Добро, изгледај живахно.

173
00:11:45,960 --> 00:11:48,199
Хајде, настави!

174
00:11:48,200 --> 00:11:49,880
Идемо!

175
00:12:08,720 --> 00:12:11,319
Изгледа као неки
врста отмене виле!

176
00:12:11,320 --> 00:12:13,999
Али зашто је чамац рекао
то је наша будућност?

177
00:12:14,000 --> 00:12:16,759
Претпостављам да то није луксузни хотел.

178
00:12:16,760 --> 00:12:20,159
Нико други не добија
главне затворске вибрације?

179
00:12:20,160 --> 00:12:21,640
Сада јесам.

180
00:12:32,320 --> 00:12:33,759
Добро, напоље.

181
00:12:33,760 --> 00:12:36,439
Хораце, наплати ово.
Да, господине.

182
00:12:36,440 --> 00:12:38,759
Нека гафер зна
имамо сва четири његова госта...

183
00:12:38,760 --> 00:12:41,159
ВОИЦЕ ФАДЕС

184
00:12:41,160 --> 00:12:42,680
Копирај.

185
00:12:47,560 --> 00:12:49,759
Немој само да стојиш
хватање мува.

186
00:12:49,760 --> 00:12:51,640
Хајде, у касу.

187
00:13:02,440 --> 00:13:04,480
НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ

188
00:13:06,600 --> 00:13:08,040
Не дирај то.

189
00:13:09,760 --> 00:13:11,439
Погледај шта се управо увукло.

190
00:13:11,440 --> 00:13:13,519
Заслуге.
Мора бити.

191
00:13:13,520 --> 00:13:15,719
Заударају на то.

192
00:13:15,720 --> 00:13:17,600
Требало би да се осећају као код куће.

193
00:13:20,240 --> 00:13:21,720
Хмм.

194
00:13:24,560 --> 00:13:27,959
„Мотив управља средствима.

195
00:13:27,960 --> 00:13:30,159
Да, то је наш, овај...
То је наш кредо.

196
00:13:30,160 --> 00:13:32,199
Извини, ово... све ово мора да изгледа
веома збуњујуће.

197
00:13:32,200 --> 00:13:34,239
Чак и огромно.
Мм, мм-хм.

198
00:13:34,240 --> 00:13:36,880
Али дођи, све ћемо ти објаснити.

199
00:13:38,720 --> 00:13:40,399
Дакле, ово је школа.

200
00:13:40,400 --> 00:13:42,279
Цроокхавен није само школа.

201
00:13:42,280 --> 00:13:45,759
То је најстарија академија на свету
за преваранте, и то најексклузивније.

202
00:13:45,760 --> 00:13:47,079
Мм-хм.

203
00:13:47,080 --> 00:13:48,759
У теорији.

204
00:13:48,760 --> 00:13:51,199
ТАННОИ: Сви Црооклингс морају да се региструју
у року од пет минута

205
00:13:51,200 --> 00:13:53,519
или ћемо претпоставити
ти си непријатељски настројен.

206
00:13:53,520 --> 00:13:55,159
Како ово има смисла?

207
00:13:55,160 --> 00:13:57,839
Мислим, довели су нас овамо
претећи да ће нас затравити полицајцима

208
00:13:57,840 --> 00:13:59,559
а онда хоће да нас поуче
да буду злочинци?

209
00:13:59,560 --> 00:14:01,999
Не криминалци.

210
00:14:02,000 --> 00:14:03,319
Цроокс.

211
00:14:03,320 --> 00:14:06,119
То је цела поента.
Своје вештине користимо само да радимо исправно.

212
00:14:06,120 --> 00:14:08,919
Како да ово ставим на начин да
чак и Мерит може да разуме?

213
00:14:08,920 --> 00:14:10,839
Хм, криминалци - зли. Мм-хм.

214
00:14:10,840 --> 00:14:12,599
Нас - доброте.

215
00:14:12,600 --> 00:14:13,839
Шта је заслуга?

216
00:14:13,840 --> 00:14:15,839
ЕДГАР СЦОФФС
Па, то...

217
00:14:15,840 --> 00:14:17,879
ШАПАТ: Хвала, Едгаре.

218
00:14:17,880 --> 00:14:19,199
Ми ћемо то преузети одавде.

219
00:14:19,200 --> 00:14:21,919
Задовољство ми је, Вхиспер.
Ух, госпођице Јерицхо.

220
00:14:21,920 --> 00:14:24,079
Увек радо помажем.
Видимо се касније.

221
00:14:24,080 --> 00:14:26,239
ТАННОИ: Сви часови обмана
су отказани.

222
00:14:26,240 --> 00:14:28,559
Са мном. Овуда.

223
00:14:28,560 --> 00:14:30,439
Сачекај. Сачекај секунд.

224
00:14:30,440 --> 00:14:33,079
Да ли те је назвао Шапат?
Као Вхиспер Вхиспер?

225
00:14:33,080 --> 00:14:34,839
Хаковао нас је шапат.

226
00:14:34,840 --> 00:14:36,719
Нема другог.

227
00:14:36,720 --> 00:14:39,959
за моје грехе,
Предајем Сајбер упад.

228
00:14:39,960 --> 00:14:42,079
Предајем Инфилтрацију.

229
00:14:42,080 --> 00:14:46,319
Извини, само да буде јасно,
па користиш своје вештине да урадиш како треба?

230
00:14:46,320 --> 00:14:48,839
Да ли то значи да радите за,
као, Влада?

231
00:14:48,840 --> 00:14:51,239
То је сложена симбиоза.

232
00:14:51,240 --> 00:14:54,119
Званично, ми не постојимо.

233
00:14:54,120 --> 00:14:57,159
Незванично, били смо витални
на глобалну безбедност

234
00:14:57,160 --> 00:15:00,799
скоро 200 година.

235
00:15:00,800 --> 00:15:02,240
Дођи.

236
00:15:04,760 --> 00:15:06,759
Вау!

237
00:15:06,760 --> 00:15:08,639
Јесмо ли тек ушли
пета димензија?

238
00:15:08,640 --> 00:15:11,639
Од близанаца до осморки, брате!
Више као квинтилион летова!

239
00:15:11,640 --> 00:15:13,759
Довољно лоше што те видим
момци у једном огледалу.

240
00:15:13,760 --> 00:15:15,760
Ово је мој лични пакао.

241
00:15:16,880 --> 00:15:18,359
шта је ово?

242
00:15:18,360 --> 00:15:21,999
Зовемо га Спецулариум.

243
00:15:22,000 --> 00:15:25,719
То је пречица
и пут за бекство,

244
00:15:25,720 --> 00:15:29,359
и важан курс обуке

245
00:15:29,360 --> 00:15:33,559
да бисте усавршили своју просторну оријентацију.

246
00:15:33,560 --> 00:15:37,599
Елитни преварант је потребан
свих шест чула да буду на месту.

247
00:15:37,600 --> 00:15:39,079
Зашто вам треба пут за бекство?

248
00:15:39,080 --> 00:15:40,559
Зашто не бисмо?

249
00:15:40,560 --> 00:15:42,799
Још увек не разумем зашто смо овде.

250
00:15:42,800 --> 00:15:44,039
Зашто ми?

251
00:15:44,040 --> 00:15:49,119
Криви комплекс је константан
тражи свежу крв.

252
00:15:49,120 --> 00:15:54,239
Вас четворица сте ручно бирани
од хиљада за ваше вештине.

253
00:15:54,240 --> 00:15:59,880
Најважније, само ви момци
краду из правих разлога.

254
00:16:01,440 --> 00:16:02,799
Овуда.

255
00:16:02,800 --> 00:16:04,480
Време је да упознам великог момка.

256
00:16:10,760 --> 00:16:14,119
Моје извињење. Надао сам се
да вас пожелим лично,

257
00:16:14,120 --> 00:16:18,239
али сте извршили своје задатке
далеко раније него што се очекивало.

258
00:16:18,240 --> 00:16:20,559
Каспијан Локет,
ваш нови директор.

259
00:16:20,560 --> 00:16:23,279
и наравно,
Знам добро ко си ти.

260
00:16:23,280 --> 00:16:25,639
Аде и Еде Окоро,

261
00:16:25,640 --> 00:16:27,599
Јиа Оу,

262
00:16:27,600 --> 00:16:31,039
и Габријел Ејвери.

263
00:16:31,040 --> 00:16:35,960
Могу ли да представим г. Кхана,
наш шеф Обмане.

264
00:16:39,880 --> 00:16:42,680
Био си то ти - отмени момак.

265
00:16:43,361 --> 00:16:46,719
А ти, ниси ни био пандур.

266
00:16:46,720 --> 00:16:48,519
То је био прави бег.

267
00:16:48,520 --> 00:16:51,279
Протекла 24 сата је био тест.

268
00:16:51,280 --> 00:16:52,840
Срећом, прошао си.

269
00:16:54,560 --> 00:16:56,840
Овде сте сви.

270
00:16:57,880 --> 00:17:01,039
ТАННОИ: Шапат и госпођица Јерихо
у оружарницу, молим.

271
00:17:01,040 --> 00:17:02,759
Пусти ме да размислим
Ишао сам у затвор.

272
00:17:02,760 --> 00:17:04,879
То је била идеја.
Украо си од мене.

273
00:17:04,880 --> 00:17:06,840
"Украли сте од мене, господине."

274
00:17:08,200 --> 00:17:10,039
Ти си све то наместио -

275
00:17:10,040 --> 00:17:12,520
маскирање, лажни полицајац...

276
00:17:13,680 --> 00:17:14,799
...за мене?

277
00:17:14,800 --> 00:17:16,559
Урадили бисмо шта год је требало.

278
00:17:16,560 --> 00:17:18,519
Само једна ствар, г. Локет, господине.

279
00:17:18,520 --> 00:17:20,239
Искрено ценимо понуду,

280
00:17:20,240 --> 00:17:22,519
али наши родитељи нису
тачно ће бити доле

281
00:17:22,520 --> 00:17:25,439
са идејом о нама
долазак у школу за... злочине.

282
00:17:25,440 --> 00:17:27,639
Не злочини, господо. Цроокс.

283
00:17:27,640 --> 00:17:30,830
Наравно, остаћете на тајном задатку
до краја живота.

284
00:17:31,840 --> 00:17:33,959
Не можете то тражити од нас.

285
00:17:33,960 --> 00:17:36,439
Да сазнају истину
може бити смртоносна.

286
00:17:36,440 --> 00:17:39,240
Имамо неке веома опасне непријатеље.

287
00:17:45,240 --> 00:17:47,999
Ти си забринут
о твојој баки.

288
00:17:48,000 --> 00:17:49,439
Немој бити. Разговарали смо.

289
00:17:49,440 --> 00:17:50,599
Шта си урадио?

290
00:17:50,600 --> 00:17:53,199
Исто важи и за све вас.
Шта си јој рекао?

291
00:17:53,200 --> 00:17:54,479
Што се њих тиче,

292
00:17:54,480 --> 00:17:57,599
ти држиш испит
за Академију Светог Јуде управо сада.

293
00:17:57,600 --> 00:17:59,159
Ако прихватите, рећи ћете им

294
00:17:59,160 --> 00:18:01,839
понуђен вам је пун
стипендија, почевши одмах.

295
00:18:01,840 --> 00:18:03,599
Узми вечерас,

296
00:18:03,600 --> 00:18:06,480
пажљиво размотри.

297
00:18:14,920 --> 00:18:16,719
Да, не треба ми времена да разматрам.

298
00:18:16,720 --> 00:18:19,239
Нема шансе
Могу оставити своју баку.

299
00:18:19,240 --> 00:18:21,719
То се неће десити.

300
00:18:21,720 --> 00:18:23,720
Само ћу узети свој новчић и отићи.

301
00:18:25,280 --> 00:18:26,919
Хвала свеједно.

302
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
Разочарали сте ме, г. Авери.

303
00:18:29,720 --> 00:18:32,079
Али бојим се да сада не можете отићи.

304
00:18:32,080 --> 00:18:34,439
Шуме су далеко од безбедне
по мраку.

305
00:18:34,440 --> 00:18:36,319
Прва ствар сутра.

306
00:18:36,320 --> 00:18:37,799
Осим ако се не предомислиш.

307
00:18:37,800 --> 00:18:39,400
Да, нећу.

308
00:18:40,840 --> 00:18:42,320
не могу.

309
00:18:43,480 --> 00:18:44,800
господине.

310
00:18:50,320 --> 00:18:54,479
ТАННОИ: Подсетник студентима у
неред, рециклажите сву амбалажу

311
00:18:54,480 --> 00:18:57,519
и врати украдени прибор за јело
у кухињу.

312
00:18:57,520 --> 00:19:00,560
Сребрни прибор није
за Скулдуггери праксу.

313
00:19:02,840 --> 00:19:04,919
Знам тај поглед.

314
00:19:04,920 --> 00:19:06,519
Био сам ти једном.

315
00:19:06,520 --> 00:19:09,320
Али верујте ми, то је... то је лудо
колико брзо се осећа као код куће.

316
00:19:10,480 --> 00:19:13,080
Хвала, али ја имам дом.

317
00:19:14,800 --> 00:19:17,719
То је Пенелопа,
ултимативно наслеђе.

318
00:19:17,720 --> 00:19:19,639
Легаци?

319
00:19:19,640 --> 00:19:21,879
Да. ти и ја, амиго,
ми смо заслуге.

320
00:19:21,880 --> 00:19:24,399
Овде смо из једног разлога
и само један разлог -

321
00:19:24,400 --> 00:19:26,319
јер смо ватра.

322
00:19:26,320 --> 00:19:28,719
Настави то себи говорити, Леон.

323
00:19:28,720 --> 00:19:32,119
Али већина лопова, попут Изабеле овде,
су Легати.

324
00:19:32,120 --> 00:19:34,479
Наши родитељи или наши баке и деде
били овде.

325
00:19:34,480 --> 00:19:35,999
Неки од нас сежу генерацијама уназад.

326
00:19:36,000 --> 00:19:37,679
седам...

327
00:19:37,680 --> 00:19:39,479
...у мом случају.

328
00:19:39,480 --> 00:19:42,759
Упознали смо се раније. Едгар Делацомбе.

329
00:19:42,760 --> 00:19:43,919
ово је...

330
00:19:43,920 --> 00:19:47,999
Дориан МцЦартхур. Тек трећа ген.

331
00:19:48,000 --> 00:19:50,239
А ти си?

332
00:19:50,240 --> 00:19:51,599
Габриел Авери.

333
00:19:51,600 --> 00:19:53,279
А Мерит.

334
00:19:53,280 --> 00:19:56,439
Браво за тебе. Гледај напред
да видите шта можете да радите на часу.

335
00:19:56,440 --> 00:19:59,079
Па, мрзим
да те разочарам, Едгаре,

336
00:19:59,080 --> 00:20:00,519
али нећу се задржавати.

337
00:20:00,520 --> 00:20:03,119
Извините, али вам је понуђено
место у Цроокхавену

338
00:20:03,120 --> 00:20:04,639
а ти ћеш то одбити

339
00:20:04,640 --> 00:20:07,319
па можеш, шта,
да се вратим на крађу?

340
00:20:07,320 --> 00:20:09,360
СМЕЈУ СЕ
Крадеш бицикле?

341
00:20:11,000 --> 00:20:12,999
То је добро!
У реду, Дориане.

342
00:20:13,000 --> 00:20:14,050
То није била шала.

343
00:20:15,280 --> 00:20:18,399
Хвала.
Сада када сам те упознао,

344
00:20:18,400 --> 00:20:20,320
Знам да сам донео праву одлуку.

345
00:20:30,440 --> 00:20:32,679
Видите, они само уђу право унутра.

346
00:20:32,680 --> 00:20:35,039
Предато им на украденом послужавнику.

347
00:20:35,040 --> 00:20:36,639
Велика гомила непо беба.

348
00:20:36,640 --> 00:20:38,359
То је суштински неправедно.

349
00:20:38,360 --> 00:20:40,359
Брате, ми смо још увек део овога.

350
00:20:40,360 --> 00:20:43,999
Проучавамо сајбер упад
и Превара и Скулдуггери!

351
00:20:44,000 --> 00:20:46,519
И на крају тога, постајемо
део тајне мреже

352
00:20:46,520 --> 00:20:48,159
то ће нас учинити богатима!

353
00:20:48,160 --> 00:20:50,599
Мислите помоћи у борби против криминалаца
и врати правду.

354
00:20:50,600 --> 00:20:52,559
Да, и то такође, очигледно.

355
00:20:52,560 --> 00:20:54,439
Нико од вас није сметао
по целини

356
00:20:54,440 --> 00:20:56,759
лажући своје породице
заувек ствар?

357
00:20:56,760 --> 00:20:58,239
Твоја бака зна да крадеш?

358
00:20:58,240 --> 00:20:59,719
Да, шалиш се.

359
00:20:59,720 --> 00:21:01,519
Па у чему је разлика?

360
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
Па, то је мала бела лаж,
а ово...

361
00:21:05,480 --> 00:21:08,120
Мислим, ово би било
цео тајни живот.

362
00:21:12,280 --> 00:21:14,719
Нема шансе да заузмем горњи кревет!

363
00:21:14,720 --> 00:21:16,079
Знаш да мрзим висине!

364
00:21:16,080 --> 00:21:19,359
Не као ја! Који од нас
онесвестио се на Ајфеловом торњу, брате?

365
00:21:19,360 --> 00:21:21,559
Само зато што ниси јео,
као, сат времена.

366
00:21:21,560 --> 00:21:23,399
То се не рачуна!

367
00:21:23,400 --> 00:21:25,800
Габриел, среди ово, хоћеш ли?

368
00:21:27,240 --> 00:21:28,520
У реду.

369
00:21:29,680 --> 00:21:31,240
Главе или репови?

370
00:21:33,080 --> 00:21:34,320
господине.

371
00:21:36,240 --> 00:21:38,319
Лоцкетт га је опет украо!
шта је то?

372
00:21:38,320 --> 00:21:41,079
Мој новчић! Зашто сам ја једини
наставља да пљачка?

373
00:21:41,080 --> 00:21:42,360
Држи телефон.

374
00:21:44,080 --> 00:21:48,639
Говориш оно што си
прешао цео овај пут за,

375
00:21:48,640 --> 00:21:51,359
ризиковао свој живот за...

376
00:21:51,360 --> 00:21:52,599
...је био новчић?

377
00:21:52,600 --> 00:21:54,400
Не било који новчић.

378
00:22:36,721 --> 00:22:39,599
Зашто ме шпијунираш, Авери?

379
00:22:39,600 --> 00:22:41,359
Не, нисам шпијунирао. био сам...
ста?

380
00:22:41,360 --> 00:22:43,479
у потрази за...
ко?

381
00:22:43,480 --> 00:22:45,080
Лоцкетт.

382
00:22:47,960 --> 00:22:49,440
Зашто?

383
00:22:51,560 --> 00:22:53,279
Зато што је лоповски преварант.

384
00:22:53,280 --> 00:22:55,879
Покажи мало поштовања.
То је твој директор.

385
00:22:55,880 --> 00:22:58,679
Не у ствари, јер ја не остајем.

386
00:22:58,680 --> 00:23:02,199
Тако да је за мене он само неки заглављени
момак у оделу за свраб

387
00:23:02,200 --> 00:23:05,479
који воли да се игра умних игрица
са децом.

388
00:23:05,480 --> 00:23:07,799
Прилично је збркано
кад размислите о томе.

389
00:23:07,800 --> 00:23:11,239
Говориш о највећем
лопов своје генерације.

390
00:23:11,240 --> 00:23:13,759
Хмм, велики вик. Срећан због њега.

391
00:23:13,760 --> 00:23:16,760
имате ли какву идеју
колико сте срећни што сте овде?

392
00:23:18,560 --> 00:23:20,490
А ти ћеш само
баци га.

393
00:23:22,440 --> 00:23:25,079
То је тако незахвално.

394
00:23:25,080 --> 00:23:26,560
Тако незналица.

395
00:23:27,840 --> 00:23:29,560
Шта су уопште видели у теби?

396
00:23:30,880 --> 00:23:34,000
Није лоше, поштено.

397
00:23:36,600 --> 00:23:38,719
Али нешто није у реду.

398
00:23:38,720 --> 00:23:40,319
Једноставно не могу да ставим своје...

399
00:23:40,320 --> 00:23:43,320
Хвала, али не треба ми критика
од некога попут тебе.

400
00:23:46,400 --> 00:23:49,719
Реч упозорења, не идите у марш
до Локетове канцеларије.

401
00:23:49,720 --> 00:23:51,439
Неће се добро завршити за тебе.

402
00:23:51,440 --> 00:23:55,080
Хвала, али не треба ми савет
од некога попут тебе.

403
00:24:02,680 --> 00:24:04,919
То су очи. Они су, ум...

404
00:24:04,920 --> 00:24:06,680
...зеленији у том.

405
00:24:40,240 --> 00:24:42,400
Добро вече, г. Авери.

406
00:24:46,960 --> 00:24:48,760
Шта хоћеш од мене?

407
00:24:49,840 --> 00:24:53,639
Први пут је био да те доведем овде,
други пут да те задржим овде.

408
00:24:53,640 --> 00:24:55,999
Већ сам ти рекао, не могу.

409
00:24:56,000 --> 00:24:57,719
Како краде мој новчић
хоћеш ли то променити?

410
00:24:57,720 --> 00:24:59,600
Тако што ћете показати колико сте
морају научити.

411
00:25:02,720 --> 00:25:04,119
Знам све што требам.

412
00:25:04,120 --> 00:25:06,639
Ти си туп инструмент.
Ниси застао да размислиш

413
00:25:06,640 --> 00:25:09,359
зашто сам узео твој новчић
или најпаметнији начин да га преузмете.

414
00:25:09,360 --> 00:25:11,479
Само си газио на слепо
преко школе

415
00:25:11,480 --> 00:25:14,279
као опседнут човек,
телеграфишући своју слабост.

416
00:25:14,280 --> 00:25:15,519
Каква слабост?

417
00:25:15,520 --> 00:25:17,240
Све видите као претњу.

418
00:25:19,920 --> 00:25:23,000
Ти си лукав отмјен тип
који воли да уцењује децу.

419
00:25:24,280 --> 00:25:26,360
Ви сте претња.

420
00:25:28,720 --> 00:25:31,159
Новчић, молим, господине.

421
00:25:31,160 --> 00:25:34,039
нисам овде
да ти претим, Гаврило.

422
00:25:34,040 --> 00:25:35,640
Овде сам да те спасем.

423
00:25:36,760 --> 00:25:39,079
Спаси ме од чега?

424
00:25:39,080 --> 00:25:41,399
Не могу да поднесем да видим таленат
отићи у отпад.

425
00:25:41,400 --> 00:25:42,959
То би била трагедија
да ти потрошиш

426
00:25:42,960 --> 00:25:45,999
до краја живота
као ситни злочинац.

427
00:25:46,000 --> 00:25:49,479
Ох, шта, кад бих могао да дођем овде
и бити професионални криминалац?

428
00:25:49,480 --> 00:25:51,399
Није криминалац, Авери. Преварант.

429
00:25:51,400 --> 00:25:54,199
Они краду, ми обнављамо.
Они уништавају, ми поправљамо.

430
00:25:54,200 --> 00:25:57,279
Даћемо вам вештине да победите
криминалци у својој игри.

431
00:25:57,280 --> 00:26:00,719
Тренутно си добро.
Уз нашу помоћ, могли бисте бити сјајни.

432
00:26:00,720 --> 00:26:03,560
Или се можете вратити
бити нико.

433
00:26:04,001 --> 00:26:06,839
Не знаш шта је мој живот.

434
00:26:06,840 --> 00:26:10,039
напротив,
Знам све о теби,

435
00:26:10,040 --> 00:26:13,079
све до колико сирћета
волиш на свом чипсу.

436
00:26:13,080 --> 00:26:15,439
Превише, по мом мишљењу.

437
00:26:15,440 --> 00:26:17,719
Знам да имаш дубок осећај
исправног и погрешног

438
00:26:17,720 --> 00:26:20,039
и знам да чезнеш за спасењем
твоја бака

439
00:26:20,040 --> 00:26:23,559
од оних презрених Мерсијера.
Али реци ми ово,

440
00:26:23,560 --> 00:26:26,719
колико би џепова имао
изабрати да купи онај караван поред мора?

441
00:26:26,720 --> 00:26:29,079
Колико бисте помогли
бити у институту за младе преступнике?

442
00:26:29,080 --> 00:26:32,320
Јер следећи пут кад будеш
ухапшен, то неће бити г. Кхан.

443
00:26:36,640 --> 00:26:38,799
Мој новчић.

444
00:26:38,800 --> 00:26:40,120
Одмах!

445
00:26:43,320 --> 00:26:44,840
молим те.

446
00:26:50,600 --> 00:26:54,319
Па, видим да не идем
да се предомислиш. хм...

447
00:26:54,320 --> 00:26:57,639
Можда би требало да је позовеш.

448
00:26:57,640 --> 00:26:59,320
Биће забринута.

449
00:27:17,440 --> 00:27:19,560
Збогом... господине.

450
00:27:26,000 --> 00:27:28,800
Зашто ниси поменуо
ово место Светог Јуде?

451
00:27:30,280 --> 00:27:33,079
Све се догодило тако брзо,
Нисам имао времена да објашњавам.

452
00:27:33,080 --> 00:27:37,200
Па, сад не мораш.
Г. Локет је дошао да ме види.

453
00:27:38,240 --> 00:27:39,999
Све ми је рекао.

454
00:27:40,000 --> 00:27:42,599
Како је наговорио полицију
да не поднесе тужбу,

455
00:27:42,600 --> 00:27:45,679
како води школу која се окреће
живот деце около.

456
00:27:45,680 --> 00:27:47,359
Не, то није истина.

457
00:27:47,360 --> 00:27:49,519
Ох, доста, Габриел.

458
00:27:49,520 --> 00:27:51,479
Нема више лажи.

459
00:27:51,480 --> 00:27:53,879
Нашао сам кутију у твом орману.

460
00:27:53,880 --> 00:27:56,919
800 фунти украденог новца.

461
00:27:56,920 --> 00:27:59,639
И да помислим да сам пао на све
те ствари о греб картицама.

462
00:27:59,640 --> 00:28:01,279
Мора да мислиш да сам тако глуп.

463
00:28:01,280 --> 00:28:03,559
Не. Не, само сам хтео да помогнем.

464
00:28:03,560 --> 00:28:06,399
Помоћ? Ово би могло све покварити.

465
00:28:06,400 --> 00:28:07,639
Бако, слушај.

466
00:28:07,640 --> 00:28:09,719
Не. Слушај.

467
00:28:09,720 --> 00:28:12,639
Ти си једина добра ствар
то ми се десило.

468
00:28:12,640 --> 00:28:15,479
Последње што желим је да те видим
иде у неки интернат,

469
00:28:15,480 --> 00:28:18,999
али они ти нуде место,
онда га узми,

470
00:28:19,000 --> 00:28:20,479
ради твоје будућности.

471
00:28:20,480 --> 00:28:22,800
А шта је са твојом будућношћу?
ПОЗИВ СЕ УКЉУЧУЈЕ

472
00:28:26,400 --> 00:28:29,119
ТАННОИ: Данашња Крива вредност
је варање.

473
00:28:29,120 --> 00:28:32,039
Запамти, варај,
али никада не превари своје пријатеље.

474
00:28:32,040 --> 00:28:33,680
Габријеле, чекај.

475
00:28:36,400 --> 00:28:38,679
онда си озбиљан,
о одласку?

476
00:28:38,680 --> 00:28:41,760
Мислио сам да је то можда блеф
за Едгарову корист.

477
00:28:44,520 --> 00:28:47,080
Обећао сам својој баки
Никада више не бих крао.

478
00:28:49,120 --> 00:28:51,079
Молила ме је да останем овде.

479
00:28:51,080 --> 00:28:55,039
Али остати овде значи
учећи да краду, лажући је.

480
00:28:55,040 --> 00:28:56,560
Ово је Цроокхавен, амиго.

481
00:28:57,880 --> 00:29:00,719
Ништа није тако једноставно
као исправно или погрешно.

482
00:29:00,720 --> 00:29:02,320
Ево нас. Видиш?

483
00:29:02,321 --> 00:29:05,479
Вода није тако застрашујућа, а?

484
00:29:05,480 --> 00:29:08,320
Изволи, Амира.
Назад на чврсто тло.

485
00:29:10,160 --> 00:29:13,679
Пуно среће сада.
Држи ту браду горе.

486
00:29:13,680 --> 00:29:16,959
Хајде. Време је да припазите на бебу
Црооклингс се срамоте.

487
00:29:16,960 --> 00:29:18,319
Шта она значи?

488
00:29:18,320 --> 00:29:21,919
Ох, Криви храст. веруј ми,
не желите да пропустите ово.

489
00:29:21,920 --> 00:29:24,510
Можете добити брод касније
ако и даље желиш да одеш.

490
00:29:33,240 --> 00:29:35,399
Мислио сам да ниси
држећи се около.

491
00:29:35,400 --> 00:29:36,879
Нисам се одлучио.

492
00:29:36,880 --> 00:29:38,639
Па, боље да одлучи ускоро,

493
00:29:38,640 --> 00:29:42,200
јер кад ти стрела погоди храст,
нема повратка.

494
00:29:43,480 --> 00:29:45,559
за оно што вреди,

495
00:29:45,560 --> 00:29:47,040
Заиста се надам да ћеш остати.

496
00:29:48,360 --> 00:29:50,240
Обрнута психологија, зар не?

497
00:29:54,000 --> 00:29:56,479
Едгаре, погледај. Погледај. Зар то није...?

498
00:29:56,480 --> 00:29:57,759
Амира Дхаван.

499
00:29:57,760 --> 00:29:59,160
Када је стигла?

500
00:30:00,840 --> 00:30:03,559
Никада нисам мислила да има живаца
да јој покаже лице.

501
00:30:03,560 --> 00:30:05,279
Њен брат је издајник.

502
00:30:05,280 --> 00:30:06,519
Шокантно.

503
00:30:06,520 --> 00:30:10,239
Црооклингс, моје име је г. Веласкез.

504
00:30:10,240 --> 00:30:13,119
Част ми је
да подучава Скуллдуггери.

505
00:30:13,120 --> 00:30:15,719
Стојиш тамо где сам ја некада стајао

506
00:30:15,720 --> 00:30:19,479
на почетку дугог
и криву стазу.

507
00:30:19,480 --> 00:30:21,479
Једном када постанете Црооклингс,

508
00:30:21,480 --> 00:30:25,399
бићеш везан
по нашим светим вредностима.

509
00:30:25,400 --> 00:30:28,999
Кради, али не од оних којима је потребна.

510
00:30:29,000 --> 00:30:32,719
Варајте, али никада не варајте своје пријатеље.

511
00:30:32,720 --> 00:30:37,119
Лажи, али никада себи.

512
00:30:37,120 --> 00:30:41,719
Од овог тренутка, сви сте унутра
такмичење за ово -

513
00:30:41,720 --> 00:30:43,759
Тхе Цроокед Цуп.

514
00:30:43,760 --> 00:30:46,039
Шанса да се ваше име угравира

515
00:30:46,040 --> 00:30:49,119
поред највећих лопова
у историји.

516
00:30:49,120 --> 00:30:51,159
ЦХЕЕРИНГ

517
00:30:51,160 --> 00:30:53,839
За младог лопова,
нема веће части,

518
00:30:53,840 --> 00:30:57,079
нема већег начина да се огласите
као таленат на који се рачуна.

519
00:30:57,080 --> 00:30:59,399
Сваки Делацомбе га је освојио од 1910.

520
00:30:59,400 --> 00:31:02,599
Тата ме је натерао да вежбам пет година
за ово. Нећу га изневерити.

521
00:31:02,600 --> 00:31:03,919
Твоје је да изгубиш, Едгаре.

522
00:31:03,920 --> 00:31:06,920
Прошлих празника, помогао сам да ставим неке
лоши људи далеко.

523
00:31:07,960 --> 00:31:09,959
Никад нисам познавао такав осећај.

524
00:31:09,960 --> 00:31:16,359
До данас, сваки нови Црооклинг
прихвата њихово место

525
00:31:16,360 --> 00:31:21,119
испаљивањем стреле са сребрним врхом

526
00:31:21,120 --> 00:31:24,479
са твојим именом исписаним на њему.

527
00:31:24,480 --> 00:31:27,639
Како да се извучемо
неке луде вештине стрељаштва?!

528
00:31:27,640 --> 00:31:30,200
Мотив
управља средствима, Гаврило.

529
00:31:31,680 --> 00:31:33,039
Не ради се о...

530
00:31:33,040 --> 00:31:36,599
Не ради се о томе шта радите.
Ради се о томе зашто.

531
00:31:36,600 --> 00:31:42,519
И ко год се приближи да удари
Језекиљев оригинални врх стреле

532
00:31:42,520 --> 00:31:46,479
победиће сами себе
пет Кривих тачака.

533
00:31:46,480 --> 00:31:51,479
Али зато што смо меки додир,
дозволићемо вам најбоље од два.

534
00:31:51,480 --> 00:31:54,359
Дакле, Црооклингс,

535
00:31:54,360 --> 00:31:58,119
иступи напред и сакупи своју стрелу.

536
00:31:58,120 --> 00:32:00,119
Срећно.

537
00:32:00,120 --> 00:32:02,680
Нека ваш циљ буде истинит.

538
00:32:06,760 --> 00:32:09,479
Желим да знаш своје име
је отров

539
00:32:09,480 --> 00:32:12,239
а твоје присуство је увреда.

540
00:32:12,240 --> 00:32:14,759
Претпостављам да сте Едгар Делацомбе.

541
00:32:14,760 --> 00:32:17,319
Упозорили су ме на тебе.

542
00:32:17,320 --> 00:32:18,760
Имали су право да.

543
00:32:19,880 --> 00:32:21,559
Већ сте донели одлуку?

544
00:32:21,560 --> 00:32:22,960
Погоди.

545
00:32:27,200 --> 00:32:29,239
СМИЈЕХ

546
00:32:29,240 --> 00:32:32,720
ГОСПОЂИЦА ЈЕРИХО: О, драга.
Погрешно дрво, г. Окоро.

547
00:32:33,960 --> 00:32:37,759
После тог шокантно лошег почетка,

548
00:32:37,760 --> 00:32:41,519
надајмо се следећем
два Црооклинга пролазе боље.

549
00:32:41,520 --> 00:32:43,839
Хеј! О-Бар смо ударили у дрво!

550
00:32:43,840 --> 00:32:46,640
Наша следећа два Црооклинга су, ум...

551
00:32:46,641 --> 00:32:50,359
...Пенелопе Локет...
Да, Пенелопе! Хајде, Пенелопе!

552
00:32:50,360 --> 00:32:52,399
Лоцкетт? Као у...?

553
00:32:52,400 --> 00:32:54,599
Као у директоровој кћери.

554
00:32:54,600 --> 00:32:57,879
...и Габриел Авери.

555
00:32:57,880 --> 00:33:00,799
Дакле, имамо заслуге против наслеђа.

556
00:33:00,800 --> 00:33:01,999
Мислио сам да смо се договорили.

557
00:33:02,000 --> 00:33:04,159
Сирови таленат треба неговати, Дијего.

558
00:33:04,160 --> 00:33:06,199
Ово је најбоље место за њега.

559
00:33:06,200 --> 00:33:09,199
будимо искрени,
ти си против мене.

560
00:33:09,200 --> 00:33:10,719
Заслуга нема шансе.

561
00:33:10,720 --> 00:33:12,359
Ни ти, Едгаре.

562
00:33:12,360 --> 00:33:14,440
Молим те, иступи напред.

563
00:33:19,280 --> 00:33:20,559
Јесте ли икада раније држали лук?

564
00:33:20,560 --> 00:33:22,120
Колико тешко може бити?

565
00:33:25,440 --> 00:33:27,039
Учини ме поносним.

566
00:33:27,040 --> 00:33:28,440
Када нисам?

567
00:33:39,800 --> 00:33:42,080
АПЛАУЗ
Вау! Лепо, Пенелопе!

568
00:33:43,680 --> 00:33:46,240
Пенелопе, молим те врати
твоја стрела.

569
00:33:49,040 --> 00:33:50,759
Она је добра.

570
00:33:50,760 --> 00:33:52,160
боље ми је.

571
00:34:05,760 --> 00:34:07,800
СМИЈЕХ

572
00:34:20,440 --> 00:34:22,480
ВХООПИНГ

573
00:34:35,080 --> 00:34:37,120
СМИЈЕХ

574
00:34:44,960 --> 00:34:46,640
Колико тешко може бити?

575
00:34:49,240 --> 00:34:52,839
Наша следећа два Црооклинга су...

576
00:34:52,840 --> 00:34:57,400
...Едгар Делакомб и Јиа Оу.

577
00:35:06,301 --> 00:35:09,119
Да ти покажем како се држи?

578
00:35:09,120 --> 00:35:10,640
Не, ја ћу то схватити.

579
00:35:22,960 --> 00:35:25,799
Ја сам Кинез, глупане.
Стреличарство је у мом ДНК.

580
00:35:25,800 --> 00:35:27,479
Браво, Јиа!

581
00:35:27,480 --> 00:35:31,439
Изванредан први ударац,
посебно за заслуге.

582
00:35:31,440 --> 00:35:32,719
Мало широко.

583
00:35:32,720 --> 00:35:35,999
То је поветарац. Поново ћу калибрисати.

584
00:35:36,000 --> 00:35:38,119
Не можете добити заслуге!

585
00:35:38,120 --> 00:35:42,120
Хајде, Едгаре!

586
00:35:44,920 --> 00:35:46,360
Воо!

587
00:35:56,360 --> 00:35:58,590
ГЛАС ОДЈЕЦИ: Не можете добити батине
по заслузи!

588
00:36:11,840 --> 00:36:13,959
ОНА ЈЕЛИ

589
00:36:13,960 --> 00:36:15,279
Шта дођавола, Дхаван?!

590
00:36:15,280 --> 00:36:16,679
Циљао си право на њу!

591
00:36:16,680 --> 00:36:18,079
Постројио сам мету!

592
00:36:18,080 --> 00:36:19,759
Натерао си ме да пуцам
кад си у мене упао!

593
00:36:19,760 --> 00:36:22,159
Никад не би пуцао
неко намерно!

594
00:36:22,160 --> 00:36:25,559
Претпостављам гласине о теби
су истините. Ти ниси никакво наслеђе.

595
00:36:25,560 --> 00:36:28,399
Арров! Донеси ми Јиаину стрелу.

596
00:36:28,400 --> 00:36:29,840
Остани где јеси.

597
00:36:32,480 --> 00:36:34,199
Помери се. Покрет!

598
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
ЈИА КРУПНО ДИШЕ

599
00:36:39,280 --> 00:36:41,519
ОК, погледај ме.
Погледај ме, погледај ме.

600
00:36:41,520 --> 00:36:42,959
јеси ли добро?

601
00:36:42,960 --> 00:36:44,399
јеси ли добро? Добро сам, добро сам. Јесте ли сигурни?

602
00:36:44,400 --> 00:36:45,800
Добра девојка. Ево.

603
00:36:48,920 --> 00:36:52,159
Бојим се после тога
спектакл који не поучава,

604
00:36:52,160 --> 00:36:54,159
Амира је изгубила свој ред.

605
00:36:54,160 --> 00:36:57,039
Ометање другог Црооклинга
пуцање је строго забрањено.

606
00:36:57,040 --> 00:36:59,479
Мислим, не можеш бити озбиљан.

607
00:36:59,480 --> 00:37:01,599
Делацомбе је тај
који треба да буде дисквалификован.

608
00:37:01,600 --> 00:37:03,599
Покушао је да упуца Јиа.

609
00:37:03,600 --> 00:37:05,199
Амира је та која ју је спасила.

610
00:37:05,200 --> 00:37:07,239
Хеј, не буди лош спорт, Габријеле,

611
00:37:07,240 --> 00:37:09,400
само зато што је твоја стрела једва
удари у дрво.

612
00:37:11,040 --> 00:37:13,800
То је била несрећа.
Дхаван је ударио у мене.

613
00:37:15,120 --> 00:37:17,160
ОНА ДИШЕ КРУПНО

614
00:37:20,440 --> 00:37:22,480
ЦРОВД МУРМУР

615
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
Хајде, Едгаре!

616
00:37:29,480 --> 00:37:30,679
Да!

617
00:37:30,680 --> 00:37:32,200
Сјајан погодак, Едгаре!

618
00:37:37,000 --> 00:37:40,039
Верујем нашем победнику
је Едгар Делакомб.

619
00:37:40,040 --> 00:37:41,760
Не бих био тако сигуран.

620
00:37:43,560 --> 00:37:45,399
Значење?

621
00:37:45,400 --> 00:37:48,170
Да ли сте проверили име на стрелици
пре него што сте га испалили?

622
00:37:53,800 --> 00:37:55,800
Г. Локет, господине, не можете...

623
00:38:10,000 --> 00:38:12,759
Име на стрелици је...

624
00:38:12,760 --> 00:38:14,439
...Габриел Авери.

625
00:38:14,440 --> 00:38:16,280
АЛЛ ГАСП

626
00:38:17,400 --> 00:38:20,039
Желим да знаш своје име
је отров

627
00:38:20,040 --> 00:38:22,839
а твоје присуство је увреда.

628
00:38:22,840 --> 00:38:25,439
Претпостављам да сте Едгар Делацомбе.

629
00:38:25,440 --> 00:38:26,840
Упозорили су ме на тебе.

630
00:38:28,560 --> 00:38:30,120
Директор.

631
00:38:32,880 --> 00:38:34,639
Правила наводе

632
00:38:34,640 --> 00:38:37,279
побеђује стрелица најближа ознаци.

633
00:38:37,280 --> 00:38:41,719
Ова стрела има
На њему је име Габриела Аверија.

634
00:38:41,720 --> 00:38:43,760
ЖМОРАЊЕ И АПЛАУЗ

635
00:38:47,640 --> 00:38:50,319
Не буди лош спорт, Едгаре,

636
00:38:50,320 --> 00:38:52,119
само због твоје стреле
једва ударио у дрво.

637
00:38:52,120 --> 00:38:54,679
То није фер! Он прави
ругло из Кривог храста.

638
00:38:54,680 --> 00:38:55,959
Како можеш да му дозволиш да уради ово?

639
00:38:55,960 --> 00:38:58,280
Он те је победио. Позабавите се тиме.

640
00:39:03,600 --> 00:39:05,160
Ох, позабавићу се тиме.

641
00:39:07,800 --> 00:39:09,360
Дакле, остајеш?

642
00:39:11,520 --> 00:39:12,920
Тако изгледа.

643
00:39:14,120 --> 00:39:16,720
И све што је требало био сам ја
скоро да буде упуцан.

644
00:39:22,520 --> 00:39:25,560
ТАНОИ: Лаку ноћ, Цроокхавен.
Слатки снови.

645
00:40:08,320 --> 00:40:10,839
ИСЦРЕЋЕН ГЛАС: Још годину дана
почиње, Каспијан.

646
00:40:10,840 --> 00:40:14,999
Још једна класа жељних младих
Црооклингс за испирање мозга.

647
00:40:15,000 --> 00:40:18,640
Али реч мудрима...

648
00:40:20,080 --> 00:40:23,079
Долази олуја.

649
00:40:23,080 --> 00:40:26,679
Олуја од које не можете побећи.

650
00:40:26,680 --> 00:40:30,039
И само сте сами криви.

651
00:40:30,040 --> 00:40:32,119
Тако је све почело.

652
00:40:32,120 --> 00:40:35,879
Ја сам му узео џеп, он је мој.

653
00:40:35,880 --> 00:40:37,559
Отишао сам да вратим свој срећни новчић

654
00:40:37,560 --> 00:40:41,600
и следеће што сам знао
Био сам Црооклинг.

655
00:40:42,760 --> 00:40:47,240
Нова кравата, нова јакна, нови живот.

656
00:40:49,480 --> 00:40:54,280
Осећао сам се као да је можда имао мој срећни новчић
коначно ми је донео праву срећу.

657
00:40:55,840 --> 00:40:59,759
Осим што наравно није била срећа
то ме је довело овде, зар не?

658
00:40:59,760 --> 00:41:02,679
Био је то Каспијан Локет.

659
00:41:02,680 --> 00:41:08,159
А када ваш управник и
сви у твојој школи су лопови,

660
00:41:08,160 --> 00:41:09,880
прва лекција коју научиш...

661
00:41:12,760 --> 00:41:14,680
...не веруј никоме.

662
00:41:17,680 --> 00:41:19,559
Шта је Цаспиан започео?

663
00:41:19,560 --> 00:41:22,159
Ти ниси један од нас.
Не припадаш овде.

664
00:41:22,160 --> 00:41:24,159
Морам да га потпуно понизим.

665
00:41:24,160 --> 00:41:26,559
Нисам овде да бих стекао пријатеље.
Овде сам да победим.

666
00:41:26,560 --> 00:41:27,959
Игра на.

667
00:41:27,960 --> 00:41:30,280
Долази олуја.

668
00:41:31,760 --> 00:41:33,719
Тхе Намелесс.

669
00:41:33,720 --> 00:41:35,479
Шта је Безимени?

670
00:41:35,480 --> 00:41:37,959
Непријатељ који све мрзи
Цроокхавен означава.

671
00:41:37,960 --> 00:41:40,399
Ставио си цео
Крива мрежа у опасности!

672
00:41:40,400 --> 00:41:41,959
АЛАРМ БЛАРЕС

673
00:41:41,960 --> 00:41:43,359
Габриел, излази!

674
00:41:43,360 --> 00:41:45,439
Они већ имају нашу крв
на њиховим рукама,

675
00:41:45,440 --> 00:41:47,639
и спалиће ово место
до земље.

676
00:41:47,640 --> 00:41:49,639
Слушајте губитнике, потребна нам је ваша помоћ.

677
00:41:49,640 --> 00:41:51,839
Црооклингс се окупљају!

678
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
Одлазите тако брзо?

679
00:41:55,160 --> 00:41:57,999
Мислио сам да сам овде
јер сам био добар!

680
00:41:58,000 --> 00:42:00,800
Ово је Цроокхавен.
Сви нешто крију.

681
00:42:04,480 --> 00:42:07,039
ОНА ВРИШТА

682
00:42:07,040 --> 00:42:10,480
Ми смо лопови. Искреност је прецењена.

683
00:42:10,530 --> 00:42:15,080
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0